变异的中华传统文化

变异的中华传统文化
 
作者：肖家
 
最近，网上流传了一篇文章《10个被误传了几千年的俗语》，看了之后，我大吃一惊。以下仅举五个例子加以说明。
一、 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗：原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。
这是原文的解释。“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，这句俗语在古代没有反义，也没有贬义。古代的人有很强的天命观，相信善恶报应与因果轮回，万事皆有因缘，人的一生，包括婚姻是定好的，由姻缘所定，不是人的观念与喜好所能决定了的。因此，人要认命，珍惜上天的安排，善待自己的身边人，以德报怨，多做行善积德的事，才能改变自己未来的命运。但现实社会以鸡、狗作比喻，就带有侮辱人、骂人的意思，甚至带有 “斗”的因素，你不甘心这样的命运，你可以抗争，与父母断绝亲情关系，甚至私奔等，把人与人之间的和谐关系变成了争斗关系，完全改变了宿命论的真实内涵。
二、王八蛋：这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是 “忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了做人根本，可是后来却被讹传成“王八蛋”。
“忘八端”的含义完全是正面的意思，提醒人不要忘记做人的标准，有指责的意思，但没有骂人的意思。但现实社会，完全改变成骂人的话，很解恨，也很解气，但是彻底忘记了自己做人的根本。
三、无毒不丈夫：原句是“量小非君子，无度不丈夫”。而“无毒不丈夫”， 与古人崇尚的价值观念大大背离了，大丈夫，自然是那些坦坦荡荡、胸怀宽广的男人，要有度量，才可称为男人。
四、刑不上大夫，礼不下庶人：原句是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。由于 我们对“上”“下”的认识不全，常将它们误解。其实“上”“下”还有尊卑之意，原意应为不会因为大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民，就将他们排除在文明社会之外。
五、无奸不商：原是“无尖不商”，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫无尖不商。如果是“奸”，那世上做生意的，没一个好人了。
今天市场经济下经商的已经没有诚信可言了，骗亲宰熟，缺斤短两，明知食品有毒照卖不误，消费者提起来往往无可奈何的说：无奸不商。人们已经不知道古代人如何经商的。
只有正本清源，归正中华民族的正统传统文化，我们的民族才有希望，“中国梦”的实现才离我们越来越近。2015.4.9